キルケニー州の運転手は 2025年10月10日に保険なしで運転し, 登録ディスクを修正液で変更したとして起訴されました. A Kilkenny driver was charged for driving without insurance and altering a registration disc with correction fluid on October 10, 2025.

キルケニーのガルダイは、2025年10月10日にベネッツブリッジで停止したドライバーに対して、車両の登録ディスクを修正液で変更して保険不足を隠蔽しようとしたとして法的措置を取っている。 Gardaí in Kilkenny are pursuing legal action against a driver stopped in Bennettsbridge on October 10, 2025, for attempting to conceal lack of insurance by altering the vehicle’s registration disc with correction fluid. 定期 検査 の 際 に 確認 さ れ た 運転 手 は , 保険 なし で 運転 し たり , 必要 な 車 の 書類 を 改ざん し たり し た と し て 法廷 で 訴え られ ます。 The motorist, identified during a routine check, faces court charges for driving without insurance and tampering with a required vehicle document. 当局は,その変更が確認されたことを確認し,その措置を回避しようとする行為は効果がなく,その結果,執行の実施に伴うものとしている. Authorities confirmed the alteration was detected, emphasizing that such attempts to evade compliance are ineffective and will result in enforcement. この 訴訟 は , 道路 の 安全 を 維持 し , 車 の 規制 を 遵守 する 努力 を 強調 し て い ます。 The case underscores efforts to maintain road safety and adherence to vehicle regulations.