議会は政府の閉鎖に向かっている 財政年末の資金調達交渉が止まっています Congress edges toward government shutdown as funding talks stall ahead of fiscal year end.

米国は,国会が財政年度の終了前に予算の通過を図るための法案を制定するために奮闘する中,政府を閉鎖する潜在的な状況に直面している. The U.S. faces a potential government shutdown as Congress struggles to pass funding legislation before the fiscal year ends. ガザの新たな停戦案が導入され、イスラエルとハマスの間で交渉を図るため国際仲介業者が活動している。 A new Gaza ceasefire proposal has been introduced, with international mediators working to negotiate terms between Israel and Hamas. ノーベル平和賞が受賞されたが,受諾者は公に確認されていない. The Nobel Peace Prize has been awarded, though the recipient has not been publicly confirmed. ニューヨーク 州 司法 長官 レティシア ・ ジェームズ は , 環境 違反 と され て いる 会社 に 対する 主要 な 法律 上 の 処置 を 発表 し まし た。 New York Attorney General Letitia James announced a major legal action against a corporation over alleged environmental violations. フィリピン は 中 程度 の 地震 に 見舞わ れ , 構造 上 の 損害 を こうむり , 緊急 対応 の 努力 が 払わ れ まし た が , 死者 は すぐ に は 報告 さ れ ませ ん でし た。 A moderate earthquake struck the Philippines, causing structural damage and prompting emergency response efforts, with no immediate reports of fatalities.