英国の女性は、隠遁生活を送っていたニューヨークの男性の家族がフィンランドのルーツをたどった後、自分が$1Mの遺産の相続人27人のうちの1人であることを発見した。 A UK woman discovered she’s one of 27 heirs to a $1M estate after a reclusive NY man’s family was traced through his Finnish roots.

英国在住の60歳の女性、パウリーナ・ジョンストンさんは、近親者も知られずに89歳で亡くなったニューヨークの隠遁男性チャールズ・ベンチュラさんが大家族を持つことが判明した後、自分が100万ドルの遺産の分け前を相続する予定の27人の遠い親戚のうちの1人であることを知った。 Pauliina Johnston, a 60-year-old woman in the UK, learned she is one of 27 distant relatives set to inherit a share of a $1 million estate after Charles Ventura, a reclusive New York man who died at 89 without known next of kin, was found to have a large extended family. ヴェンチュラは,イタリア系アメリカ人父親と,シスカリ島出身のフィンランド人の母親の唯一の子供で,孤独な生活を送っていたが,隣人の世話を受けた. Ventura, the only child of an Italian American father and a Finnish mother from the island of Seiskari, lived a solitary life but was cared for by neighbors. 彼の母親の家族は1940年にシイスカリがソ連に譲渡されたときに避難し,親戚は世界中のどこにでも散らばった. His mother’s family was displaced when Seiskari was ceded to the Soviet Union in 1940, scattering relatives worldwide. BBC番組Hir ハンターズで知られるイギリス系血統検索社インターナショナルは,ベンチュラの母方の側を通り,27人の相続者を識別した. The UK-based genealogy firm Finders International, known for the BBC show Heir Hunters, traced the lineage through Ventura’s mother’s side, identifying 27 heirs. 最初 の いとこ で ある ジョンストン は , 父親 を 通し て 彼女 と の つながり を 発見 し まし た。 Johnston, a first cousin once removed, discovered her connection through her father. 相続 人 の 多く は 自分 たち の 親族 に 気づい て い ませ ん でし た が , 最近 ヘルシンキ で 再会 し , 物語 や 家族 の 歴史 を 語り合い まし た。 The heirs, many unaware of their kinship, recently reunited in Helsinki, sharing stories and family history. それぞれが同額の財産を支給し,戦争や移住や時間によって分離された家族を統一する. Each will receive an equal share of the estate, uniting a family separated by war, migration, and time.