再生可能エネルギーとインフラの改善により、輸入ガスに頼っているにもかかわらず、イギリスのエネルギー供給は、今年の冬に安全である。 UK energy supply is secure this winter despite reliance on imported gas, thanks to renewables and improved infrastructure.

英国 の エネルギー 供給 は 今年 の 冬 に 安全 な 状態 に 保た れる もの と 期待 さ れ て い ます。 Britain’s energy supply is expected to remain secure this winter, with electricity margins at their highest level in six years due to increased renewables, battery storage, and improved grid infrastructure. ガス供給量は最高額の需要を超え,国内生産の減少と貯蔵の削減を図るが,その結果,冷凍施設の閉鎖に伴い,輸入された天然ガスへの依存が増加している. While gas supply capacity exceeds peak demand, declining domestic production and reduced storage—following the closure of the Rough facility—have increased reliance on imported liquefied natural gas. ナショナル・ガスもNESOも、極寒や供給の混乱は依然として短期間の緊張を生じる可能性があると警告している。 システムの通知や価格の高騰を招く可能性もあるが、広域の停電は可能性は低い。 Both National Gas and NESO warn that extreme cold or supply disruptions could still cause short-term strain, potentially leading to system notices or higher prices, though widespread blackouts are unlikely.