アサムとメガラヤの間で米の土地をめぐって起きた紛争で 2人が死亡,1人が負傷した. Two killed, one injured in border clash over disputed paddy land between Assam and Meghalaya.

2025年10月9日,アサム・メガラヤ国境の西カービ・アングロン地区で,紛争地での稲刈りに関する紛争で,一人の男性が死亡,もう一人の男性が負傷した. A man was killed and another injured in a clash on October 9, 2025, along the Assam-Meghalaya border in West Karbi Anglong district during a dispute over paddy harvesting on disputed land. この暴力行為は、前項でその地域における農業活動の停止を合意したにもかかわらず、メガラヤのラパップやアッサムのタパトの村民が関与した。 The violence involved villagers from Lapangap in Meghalaya and Tapat in Assam, despite a prior agreement to suspend agricultural activities in the area. 土地 の 所有 権 を めぐる 緊張 は 続い て おり , 両 国家 は その 領土 を 主張 し て い ます。 Tensions over land ownership have persisted, with both states claiming the territory. アッサム警察は催涙ガスを使って秩序を回復し,メガラヤのラマンガプ村で夜間外出禁止令が施行された. Assam police used tear gas to restore order, and a night curfew was imposed in Meghalaya’s Lapangap village. 対立 する 12 の 国境 地域 の うち 六つ は 未 解決 の まま で あり , 当局 者 は 恒久 的 な 解決 を 図ろ う と 努力 を 続け て い ます。 Six of 12 disputed border areas remain unresolved, and officials continue efforts to achieve a lasting settlement.