最高裁判所はマハラシュトラの遅滞した正義を批判し,649件の停止事件と改革の要求を訴えている. Supreme Court criticizes Maharashtra's slow justice, citing 649 stalled cases and demanding reforms.

最高裁判所は、マハラシュトラの刑事司法制度における「妨害」の遅滞を非難し,数年前に請求書が提出されたにもかかわらず,少なくとも649件の訴状が提出されなかった事件を明らかにした。 The Supreme Court has condemned a "shocking" delay in Maharashtra's criminal justice system, revealing at least 649 cases where charges have not been framed despite charge sheets filed years ago, some as early as 2006. 裁判所は,被告又は法人の弁護を継続しないことを強調し,裁判前の懲役期間の延長は,速やかな裁判に係る憲法上の権利に違反していると強調した。 The court, citing repeated non-appearance of accused or legal counsel, emphasized that prolonged pre-trial detention violates the constitutional right to a speedy trial. 裁判所は モンベイ高等裁判所に 滞納を調査し 補正措置を報告し 保証金のキャンセルや 協力しない弁護士に対する 懲戒措置を検討するよう命じました It ordered the Bombay High Court to investigate the backlog, report on corrective actions, and consider bail cancellations or disciplinary measures against non-cooperative lawyers. また,最高裁判所は,十日以内にその命令に従事する新加入者を要求し,10月17日に更に審理を実施する予定であった. The top court also demanded a fresh affidavit on compliance within ten days and scheduled further hearings on October 17.