14 スーダン南部の兵士が,警官の対立で国境で死亡し,内戦の不安が高まっている. 14 South Sudanese soldiers killed in border clash over officer feud, raising civil war fears.

少なくとも14人の南スーダン兵がアライディ・ボックスの国境付近で衝突で死亡し,数名が負傷した。 その原因は、対立勢力からの2人の軍将が、サルバ・キル大統領に忠誠を尽くし、もう1人はリーク・マカル元副大統領であった。 At least 14 South Sudanese soldiers were killed and several injured in a clash near the Abyei Box border region, sparked by a reported dispute between two military officers from rival factions, one loyal to President Salva Kiir and the other to former vice president Riek Machar. 市場で個人紛争で始まった戦闘は,近くの軍事施設に広がり,マチャル派から6人,政府軍から8人が死亡し,市民1人と兵士5人が負傷した. The fight, which began at a market over a personal conflict, spread to nearby military sites, killing six from Machar’s faction and eight from the government forces, with one civilian and five soldiers wounded. 南スーダン人民防衛部隊は,この事件は政治的な動機を持たず,調査の確認をしたと語った. The South Sudan People’s Defence Forces said the incident was not politically motivated but confirmed an investigation. この暴力行為は、南スーダンの不安定性が悪化していることを強調している。 脆弱な平和取引が弱体化し、今年は約2000人の市民が死亡し、新たな内戦への不安が高まっている。 The violence underscores worsening instability in South Sudan, where a fragile peace deal has weakened, nearly 2,000 civilians have been killed this year, and fears of renewed civil war are rising.