高いコストと政策により,欧州の化学産業は2030年までに崩壊し,120万の雇用が危険にさらされるという警告を サー・ジム・ラットクリフ氏は しています. Sir Jim Ratcliffe warns Europe’s chemical industry faces collapse by 2030 due to high costs and policies, risking 1.2 million jobs.

イノックス創業者のジム・ラットクリフ卿はヨーロッパの指導者たちに、大陸の化学産業の崩壊を防止するため緊急措置をとるよう警告している。 Ineos founder Sir Jim Ratcliffe is warning European leaders to take urgent action to prevent the collapse of the continent’s chemical industry, which he says is at a "tipping point." ヨーロッパのエチレン生産能力の半分は2030年までに閉鎖され,21の主要施設が既に閉鎖され,1100万トン以上の生産能力が失われると予測しています. He predicts half of Europe’s ethylene production capacity could close by 2030, with 21 major sites already shut down, representing over 11 million tonnes of lost capacity. 主要国(イギリスの30%,ドイツの18%,フランスの12%)の生産量が急落した. Output has dropped sharply in key nations—30% in the UK, 18% in Germany, and 12% in France. ラットクリフは危機の原因は エネルギーコストの高騰,炭素税,投資の減少だと指摘し 世界10大化学品会社のうち8社がヨーロッパで縮小している一方で アメリカのトップ生産者は拡大していると述べた. Ratcliffe attributes the crisis to high energy costs, carbon taxes, and declining investment, noting that eight of the world’s 10 largest chemical companies are scaling back in Europe, while all top U.S. producers are expanding. 同氏は、グリーン税と炭素税の撤廃、炭素税の撤廃、関税保護を要求し、断固たる政策変更がなければ、業界は消滅し、最大120万人の雇用と欧州の産業基盤を脅かす可能性があると警告している。 He demands removal of green and carbon taxes, elimination of carbon levies, and tariff protections, warning that without decisive policy changes, the industry could vanish, threatening up to 1.2 million jobs and Europe’s industrial base.