上院はモンタナ州の石炭リースに関するバイデンの規則を覆す。トランプ大統領はエネルギーシフトの中で復活を決断する。 Senate overrides Biden rule on Montana coal leases; Trump to decide on revival amid energy shift.

共和党の支持を受けた米国上院は,モンタナ州パウダー川盆地における新たな連邦石炭賃貸借権の廃止を阻害する2024年のバイデンの政令を改正する決議を可決し,雇用の損失とエネルギーの独立を訴えた。 The U.S. Senate, backed by Republicans, passed a resolution to overturn a 2024 Biden-era rule that halted new federal coal leases in Montana’s Powder River Basin, citing job losses and energy independence. 連邦政府の閉鎖中,石炭の賃貸を更新し,石炭の1,6700万トン (1万7千万トンあたり約1分の10のセント) の186,000ドルの入札を可能にします. The move, using the Congressional Review Act, enables renewed coal leasing and a $186,000 bid for 167 million tons of coal—about a tenth of a cent per ton—amid a federal government shutdown. この決議は、2010年以降モンタナの石炭生産量が40%減少したにもかかわらず、再生可能エネルギー事業への削減も含め、化石燃料の拡張への大きな変化を反映して、ドナルド・トランプ大統領の署名を表明するものである。 The resolution now goes to President Donald Trump for signature, reflecting a broader shift toward fossil fuel expansion, including cuts to renewable projects, despite a 40% decline in Montana’s coal production since 2010.