メーン 州 で は , 毒性 の ある 臭い 虫 が 広がっ て おり , 冬 の 避難 所 を 求め て 家 に 入り , 住民 を 苦しめ て い ます。 An invasive stink bug is spreading in Maine, entering homes for winter shelter and troubling residents.

新た に 侵入 し て き た 虫 が メーン 州 中 に 急速 に 広まっ て おり , 住民 や 害虫 対策 の 専門 家 たち の 間 で 懸念 が 高まっ て い ます。 A new invasive bug species is spreading rapidly across Maine, raising concerns among residents and pest control experts. 虫 の 一 種 と 考え られ て いる この 昆虫 は , 家 で , 特に 秋 に なる と , その 数 が 増え て い ます。 The insect, believed to be a type of stink bug, has been spotted in increasing numbers in homes, particularly during autumn. 冬 を 生き延びる ため に 家 の 中 に 避難 し , 小さな 裂け目 や 裂け目 から 入る こと も よく あり ます。 It seeks shelter indoors to survive the winter, often entering through small cracks and gaps. 人間 に とっ て は 有害 で は あり ませ ん が , その 存在 は 厄介 な こと で あり , 害 を 取り除く の は 難しい 場合 が あり ます。 While not harmful to humans, its presence is a nuisance, and infestations can be difficult to eliminate. 当局は自宅の所有者に対し,入所点の封鎖を図り,早期感染の兆候をモニターするよう勧告している. Authorities are urging homeowners to seal entry points and monitor for early signs of infestation.