英国では 家庭での火災で 煙警報器の25%が 機能しなくなったため 消防当局者は 月に一度の検査と 適切なメンテナンスを行うよう 促し 火災で死亡する者を減らすことにしました 25% of smoke alarms failed in UK home fires, prompting officials to urge monthly testing and proper maintenance to reduce fire deaths.

ヘレフォード・ウォーチェスター消防救助局は,2023年~2024年の家庭火災の25%が失敗し,2024年3月までにイギリス家庭で火災関連死亡者180人が報告されたことを示すデータから,住民に煙警報器をテストするよう促しています. Hereford & Worcester Fire and Rescue Service is urging residents to test smoke alarms after data showed 25% failed in home fires during 2023/24, with 180 fire-related deaths reported in English homes by March 2024. 当局 者 の 話 に よる と , 火災 警報 に よっ て 火災 死 の 危険 は 12 回 まで 減少 し ます。 Officials say working alarms reduce fire death risk by up to 12 times. 住民は,毎月のアラームをテストし,すべてのレベルに設置し,年間のバッテリーを補充し,また,主要電源の供給ユニットでも,避難計画を作成し,実施することを勧められている. Residents are advised to test alarms monthly, install them on every level, replace batteries annually—even in mains-powered units—and create and practice escape plans. オンラインの安全確保の無料チェックは safelinc.co.uk/hfscで入手できます。援助を必要とする者は 08000321155を無料で自宅訪問のために呼び出してください。 Free online safety checks are available at safelincs.co.uk/hfsc, and those needing help can call 0800 032 1155 for a free home visit. キーメッセージ:出て、外にいて、999を火災で呼び出してください。 The key message: get out, stay out, and call 999 in a fire.