気候変動によりイギリスの小麦生産が削減され,自給自足が減少し,輸入への依存が増加している. Climate change has cut UK wheat production, reducing self-sufficiency and increasing reliance on imports.

気候変動に伴う極度の気象は2020年以降イギリスの小麦生産を著しく混乱させ,700万トンを超えるトネグロが減少し,1年分の食糧に相当する40億個以上のパンが生産されるようになった. Extreme weather linked to climate change has severely disrupted UK wheat production since 2020, causing a shortfall of over 7 million tonnes—enough to make more than four billion loaves, equivalent to a year’s supply. 2020年から2024年にかけて,干ばつと洪水で動かされた粗悪な収穫により,小麦の自給自足率が96%から79%に低下し,記録の輸入を余儀なくされている. Poor harvests in 2020 and 2024, driven by droughts and floods, have reduced wheat self-sufficiency from 96% to 79%, forcing record imports. 過去 五 回 の 収穫 の うち 四つ は 平均 的 に 減少 し , 農業 の 回復 力 は 低下 し て い ます。 Four of the past five harvests have fallen below average, undermining agricultural resilience. 専門家たちは 農業の適応と 排出量の削減に緊急の対策を講じなければ 食料の供給と 食料安全保障は 減少し続ける可能性があると警告しています Experts warn that without urgent action to adapt farming and reduce emissions, bread availability and food security could continue to decline.