ハンド州の寄宿学校で殴られたとされる5歳の少年が死亡.NHRCは調査を命じて安全改革を求めた. A 5-year-old boy died after allegedly being beaten at a Jharkhand residential school; the NHRC ordered an investigation and urged safety reforms.

国家人権委員会は、ジャールカンド州ハザリバーグの寄宿学校で教師による激しい殴打により5歳の男の子が死亡したことを受け、スオ・モトゥの措置を講じた。 The National Human Rights Commission has taken suo motu action after a 5-year-old boy died at a residential school in Hazaribagh, Jharkhand, allegedly due to a severe beating by a teacher. 伝え られる ところ に よる と , 子供 は , 食べる こと を 拒み , その 後 ま も なく 倒れ た と いう 理由 で 棒 で 処罰 さ れ まし た。 Reports say the child was punished with a stick for refusing to eat and collapsed shortly afterward. 彼の兄は,少年は教師を怖がり,憂鬱だったと云った. His brother said the boy was fearful of teachers and distressed. 訴え られ た 教師 と 学校 の 責任 者 は 逃げ まし た。 The accused teacher and school manager have fled. NHRCは,国及び警察当局からの詳細な報告を2週間以内に発令し,児童安全,職員の行為,学校の監督に関する懸念を強調し,監視カメラの監視や心理的支援などの措置を要求している. The NHRC has ordered a detailed report from state and police authorities within two weeks and highlighted concerns over child safety, staff conduct, and oversight in residential schools, calling for measures like CCTV surveillance and psychological support.