マサチューセッツ最高裁判所は ハーバード大学は 元死体管理員による 身体器官盗難の訴えを 訴えるべきだと判決を下しました
Massachusetts Supreme Court rules Harvard must face lawsuits over alleged body part theft by former morgue worker, citing poor oversight.
マサチューセッツ州最高司法裁判所は,かつて死体処理士であったジェームス・ロッジが身体部品の盗難を訴え,学校が基本的な保護の実施を怠り,彼の"グリム・レイパー"のナンバープレートのような警告標識を無視した事件について, ハーバード大学に訴訟を提起しなければならないと裁定した.
The Massachusetts Supreme Judicial Court ruled Harvard University must face lawsuits over the alleged theft of body parts by former morgue manager James Lodge, finding the school failed to implement basic safeguards and ignored warning signs like his "Grim-Reaper" license plate.
裁判所は,システム上の監督の失敗と"特に広範囲にわたる不遵守"を理由に,ハーバードと元監督のシチェッティに対する請求を継続することを許可したが,元管理者フェイは,関与が限られているため解雇された.
The court cited systemic oversight failures and "peculiarly pervasive noncompliance," allowing claims against Harvard and former supervisor Cicchetti to proceed, though former administrator Fay was dismissed due to limited involvement.
この判決は、上級裁判所で訴訟を進める道を切り開き、違法行為の疑いに直接関与していないにもかかわらず、寄贈された死体を管理するハーバード大学の責任を強調した。
The decision clears the way for cases to move forward in superior court, emphasizing Harvard’s responsibility in managing donated cadavers despite not directly participating in the alleged misconduct.