カナダ は , プライバシー に 関する 批判 や 米国 の 圧力 の 中 で 国境 警備 法案 を 修正 し まし た。 Canada revises its border security bill amid criticism over privacy concerns and U.S. pressure.

カナダ 連邦 政府 は , 論争 の 的 と なっ て いる 国境 警備 法案 を 修正 し , 早く も 今週 まで に 国境 や 移民 に 関する 新しい 法律 を 制定 する 計画 を 立て て い ます。 The Canadian federal government plans to revise its controversial border security bill, introducing new legislation on borders and immigration as early as this week. この動きは、当初の6月の提案について広く批判を受け、当局はメールの検索、個人データへのアクセス、入国申請の遅延又は取り消すといった権限を拡張することになった。 The move follows widespread criticism over the original June proposal, which would have expanded authorities' powers to search mail, access personal data, and delay or cancel immigration applications. 同 政府 は , 移住 や 麻薬 の 流出 の 危険 に 対する 米 大統領 の 圧力 の 中 で , 国家 の 安全 に 関する 懸念 を 引き合い に 出し まし た。 The government cited national security concerns, including transnational crime, fentanyl trafficking, and money laundering, amid pressure from the U.S. under President Trump, who threatened tariffs over migration and drug flows. 300 以上 の 市民 社会 団体 が この 法案 に 反対 し , 市民 の 自由 と プライバシー が 脅かさ れ て いる こと を 警告 し まし た。 Over 300 civil society groups opposed the bill, warning it endangered civil liberties and privacy. 改訂された法律は,個人の権利とセキュリティのバランスをとることを目的としています. The revised legislation aims to balance security with individual rights.