湿ったタオルと脂でできた100トン重の脂肪山は,ロンドン下水道から1ヶ月の作業後に取り除かれた. A 100-tonne fatberg made of wet wipes and grease was removed from a London sewer after a month of work.

テムズ・ウォーターのエンジニアによる1か月以上の作業の後、脂肪、油、グリースで結合されたウェットティッシュで作られた100トンのファットバーグが、ロンドン西部のフェルサムの下水道から撤去された。 A 100-tonne fatberg, made of wet wipes bound by fat, oil, and grease, has been removed from a sewer in Feltham, west London, after over a month of work by Thames Water engineers. 道路レベルより10メートル下にあり125メートルに及ぶ 封鎖には 特殊な設備とガス監視を含む安全対策と 吹き飛ばし吸い込みなどの方法が必要でした The blockage, located over 10 meters below street level and stretching 125 meters, required specialized equipment, safety measures including gas monitoring, and methods like blasting and suction. 廃棄 物 は 埋め立て 地 に 運ば れ まし た。 The waste was transported to landfill. テムズ・ウォーターは、このような大型ファクトブルグは稀であるが,ほとんどの下水道のブロックは家庭用パイプで発生し,濡れた拭き機のような無菌物の流しによって生じることが多いと指摘した。 Thames Water noted that while such large fatbergs are rare, most sewer blockages occur in household pipes and are often caused by flushing non-biodegradable items like wet wipes. 電力会社は2025年に数千のブロックをクリアしたと報告し,湿ったタオルは主要な原因であり,バックアップは洪水や環境被害につながる可能性があると警告した. The utility reported clearing thousands of blockages in 2025, with wet wipes being a leading cause, and warned that backups can lead to flooding and environmental harm. これ は , 公衆 に 対し て , トイレットペーパー だけ を 流し て おく よう に と いう 勧め を 続け て い ます。 It continues urging the public to flush only toilet paper.