イギリスの鉄道はクリスマスから1月5日までの間に1億3000万ポンドの鉄道工事により,主要線路に影響を与え,遅延,改行,閉鎖を引き起こした. Major UK rail disruptions from Christmas to Jan 5 due to £130M track work, affecting key lines and causing delays, diversions, and closures.

ウェストコースト・メインライン,ロンドン・ウォータールー,ケンブリッジ,ヨークシャーとスコットランドの線路を含む主要ルートに影響を与える1億3000万ポンドの工事作業のため,クリスマス日から1月5日まで英国全土で主要な鉄道の障害が予想されます. Major rail disruptions are expected across the UK from Christmas Day to January 5 due to £130 million in engineering work, affecting key routes including the West Coast Main Line, London Waterloo, Cambridge, and lines in Yorkshire and Scotland. 閉鎖には,ミルトン・ケインズとラグビー,プレストンとカーライル,カーライルとロッカービー間のセクションが含まれ,ロンドン・ウォータールーはクリスマス日から12月28日まで閉鎖されます. Closures include sections between Milton Keynes and Rugby, Preston and Carlisle, and Carlisle and Lockerbie, with London Waterloo shut from Christmas Day to December 28. 作業 に は , 橋 を 架け , 信号 の アップグレード を し , 連結 線 を 追跡 する こと が 含ま れ て い ます。 Work involves bridge replacements, signal upgrades, and track junction changes. ネットワークの95%は影響を受けていないが,乗客は計画を確認し,事前に予約し,遅延,改行,代替バスを期待するよう促されている. While 95% of the network remains unaffected, passengers are urged to check plans, book ahead, and expect delays, diversions, and replacement buses. この 鉄道 は クリスマス の 日 に 完全 に 閉鎖 さ れ , ボクシング の 日 に は 限ら れ た サービス が 行なわ れ ます。 The rail system closes entirely on Christmas Day, with limited services on Boxing Day. ネットワーク 鉄道 は , 忙しい 時期 に は 職員 に 対し て 計画 と 敬意 を 示す 必要 が ある こと を 強調 し まし た。 Network Rail emphasized the need for planning and respect toward staff during the busy period.