2025年10月5日,ダーハム郡のシャトリーパークの廃邸が火災により焼け残った. A fire destroyed the abandoned Shotley Park stately home in County Durham on October 5, 2025, reducing it to a charred shell.

2025年10月5日,ダラム郡のショットリーブリッジにある二級登録のショットリーパーク邸宅が火災により破壊され,19世紀の建物が焦げた殻に減少した. A fire destroyed the derelict, grade II listed Shotley Park stately home in Shotley Bridge, County Durham, late October 5, 2025, reducing the 19th-century building to a charred shell. 救急隊は14時間近く 消防車とエエスカレーターで 燃え尽きる火災を止めました Emergency crews fought the blaze for nearly 14 hours, with multiple fire engines and an aerial ladder platform deployed. 2023年以来閉鎖された元療養所は,最終計画はなかったものの,ホテルに改築する2024年の再開発案のテーマとなっていた. The former care home, closed since 2023, had been the subject of a 2024 redevelopment proposal to convert it into a hotel, though no plans were finalized. 当局は火の原因を決定していないし,道路閉鎖はA694に係るままである. Authorities have not determined the fire’s cause, and a road closure remains in place on the A694. 負傷 者 は 報告 さ れ ず , 作業 員 は 月曜 日 の 午前 中 ずっ と 現場 を 冷やし て い まし た。 No injuries were reported, and crews continued cooling the site Monday morning. 近く の 住民 は , 建物 の 状態 が 悪く , 破壊 行為 が 繰り返し 行なわ れ て いる の で , 火 は 避け られ ない よう に 思え た と 言い まし た。 Nearby residents said the structure’s poor condition and repeated vandalism made the fire seem inevitable.