ECBは、インフレリスクが大幅に変化した場合に限って、利率を調整します。 The ECB will keep rates data-driven, adjusting only if inflation risks shift significantly.

欧州中央銀行は,インフレリスクの変動に依存する政策の調整について,ECBの経済学者フィリップ・レーンの発言により,利率の決定はデータと柔軟性を保つものとする. The European Central Bank will keep interest rate decisions data-driven and flexible, with ECB chief economist Philip Lane stating policy adjustments depend on shifts in inflation risks. 対外 的 な 危険 に は , より 強力 な ユーロ や 世界 的 な 貿易 緊張 が 含ま れ て おり , 逆転 する 危険 は 供給 連鎖 上 の 問題 や 気候 の 悪化 に 起因 し て い ます。 Downside risks include a stronger euro and global trade tensions, while upside risks stem from supply chain issues and climate disruptions. レーン は , ユーロ の 継続 的 な 動き , 特に 外的 要因 に よっ て , 何 年 も の 間 に インフレ と 成長 に 影響 が 及ぶ こと を 強調 し まし た。 Lane emphasized that sustained euro movements, especially from external factors, can affect inflation and growth over years. ECBは,前項の規定によるレート経路がないため,注意を要するままであり,その2パーセントの目標から軽度又は暫定的変更を行わない. The ECB remains cautious, with no pre-committed rate path, and won’t act on minor or temporary deviations from its 2% target.