米軍の新しい髭禁止令は、シーク教徒や市民の権利団体から反発を巻き起こしている。 彼らは、それは信教の自由を侵害していると主張している。
U.S. military's new beard ban sparks backlash from Sikhs and civil rights groups, who say it violates religious freedom.
エリート特別部隊を除けば、ほとんどの髭を禁止する米軍の新しい政策が、シーク教徒のコミュニティや市民の権利団体から厳しい批判を浴びた。 彼らは、それは信教の自由を弱体化し、信仰に基づくサービス関係者に不服な影響を与えていると話している。
A new U.S. military grooming policy banning most beards, except for elite special forces, has drawn sharp criticism from Sikh communities and civil rights groups, who say it undermines religious freedom and disproportionately affects faith-based service members.
防衛大臣 ピート・ヘグセスが発表したこの規則は, シーク教徒の宗教的な免除を認める以前の取り決めを覆すものです. シーク教徒は,未剃ったを信仰の中心と見なしています.
The rule, announced by Defense Secretary Pete Hegseth, reverses previous accommodations allowing religious exemptions, including for Sikhs who view unshorn beards as central to their faith.
批評 家 たち は , この 政策 は 憲法 上 の 権利 を 脅かし , 差別 を 助長 し , 資格 の ある 人 たち が 奉仕 する の を 阻む か も しれ ない と 論じ ます。
Critics argue the policy threatens constitutional rights, promotes discrimination, and may deter qualified individuals from serving, while the Pentagon cites readiness and uniformity as justifications.