2025年10月5日閲覧. ^ HSBC支店とインホテルが設置されたバーミンガム塔の火災により200人が避難し,4件の煙による死亡事故が発生した. A fire at a Birmingham tower block with an HSBC branch and Premier Inn hotel on Oct. 5, 2025, led to 200 evacuations and four smoke inhalation cases.

2025年10月5日,HSBCの支店とプレミア・イン・ホテルのビルがあるバーミンガム市の中心部のタワーブロックの地下階で火災が発生し,約200人のゲストが避難した. A fire erupted on the ground floor of a Birmingham city centre tower block housing an HSBC branch and a Premier Inn hotel on October 5, 2025, prompting the evacuation of about 200 guests. 西ミッドランズ消防局は午前2時40分,12機の消火エンジンと約60人の消防士で対応し,午前4時10分に炎を消防した. The West Midlands Fire Service responded at 2:40 a.m. with 12 fire engines and around 60 firefighters, who extinguished the blaze by 4:10 a.m. after a two-and-a-half-hour effort. 4 人 は 煙 に よる 呼吸 の ため に 治療 を 受け , その うち の 3 人 は 消防士 たち に よっ て 安全 な 場所 へ と 助け られ まし た。 Four people were treated for smoke inhalation, three of whom were assisted to safety by firefighters. 建物 を 徹底 的 に 調査 し た ところ , 死者 は 一 人 も 出 ませ ん でし た。 A full building search found no further casualties. 訪問 者 たち は 近く の 宿屋 に 移さ れ , そこ で は スタッフ が 朝食 と 支え を 提供 し まし た。 Guests were relocated to a nearby Premier Inn, where staff provided breakfast and support. その 原因 は 依然 と し て 調査 の 対象 と なっ て い ます。 The cause remains under investigation.