女性は現在インドの農業労働の42%以上を構成しているが,ほぼ半分の労働者は、制度上の障壁の中で飢えている. Women now make up over 42% of India’s farming workforce, yet nearly half work unpaid amid systemic barriers.

女性は現在、男性が移住を図るため、インドの農業労働の42%を超えているが、ほぼ半分の労働者が無給で、その数は急激に増加している。 Women now make up over 42% of India’s agricultural workforce, driven by male outmigration, but nearly half work unpaid, with their numbers rising sharply. 農業の重大な役割にかかわらず,家庭の収入を3分の1増やし,土地の所有権の制限や低賃金、信用の欠如などのシステム上の障壁は,農業の重要性にかかわらず,低価な役割を担うことを妨げる. Despite their critical role in farming—boosting household income by a third—systemic barriers like limited land ownership, low wages, and lack of credit keep them in low-value roles. この部門の経済貢献は減少しているが,貿易協定及びデジタルツールによって新たな輸出機会が生まれ、女性が高価な活動に移行する可能性がある. While the sector’s economic contribution has declined, new export opportunities from trade agreements and digital tools offer potential for women to move into higher-value activities. しかし , 女性 の 労働 者 の 増加 の 多く は , 有意義 な 就職 の 機会 で は なく , 非 公式 で 危険 な 仕事 に 吸収 さ れ て いる こと を 示し て い ます。 However, much of the rise in female labor participation reflects absorption into informal, precarious work rather than meaningful employment gains.