ヨムキッププル の マンチェスター の 会堂 で 起き た テロ 攻撃 で , 二 人 が 死亡 し , 三 人 が 負傷 し , 他 の 3 人 が 逮捕 さ れ まし た。 A terrorist attack at a Manchester synagogue on Yom Kippur killed two and injured three; the suspect was shot dead, and three others were arrested.

マンチェスターのヒートン・パーク郊外で、ユダヤ暦で最優秀の日であるヨムキッププルのヘブライ教団がテロ攻撃で2人を殺害し、他の3人が自動車事故で負傷した。 A terrorist attack outside Manchester’s Heaton Park Hebrew Congregation synagogue on Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar, killed two people and injured three others in a car-ramming and stabbing incident. 容疑者は35歳のイギリス市民ジハド・アル=サミーが現場の警察によって射殺された. The suspect, 35-year-old British citizen Jihad Al-Shamie, was shot dead by police at the scene. 政府当局は,この攻撃がテロ行為として扱われていることを確認し,計画に関連して3人が逮捕された. Authorities confirmed the attack is being treated as terrorism, with three people arrested in connection to the planning. 回答として、イギリス中の地域指導者が、エセックス、コルチェスター、テルフォードを含む。 連帯宣言を発布し、暴力行為を非難し、統一、寛容、そして連帯協力の決意を再確認しました。 In response, community leaders across the UK, including in Essex, Colchester, and Telford, issued statements of solidarity, condemning the violence and reaffirming commitments to unity, tolerance, and interfaith cooperation. エセックス 州 や マッケンズマン 州 を 含む 警察 は , 公共 の 安全 を 確保 する ため に 会堂 や 重要 な 場所 で パトロール や 警備 が 増加 する こと を 発表 し まし た。 Police forces, including Essex and Greater Manchester, announced increased patrols and security measures at synagogues and key locations to ensure public safety. 英国 の テロ 脅威 レベル は 依然 と し て かなり の もの です。 The UK’s terrorism threat level remains substantial.