ウェールズにあるメナイ吊り橋は 不安全なボルトのため無期限に閉鎖され,再開の日は定められていない. 
The Menai Suspension Bridge in Wales is closed indefinitely due to unsafe bolts, with no reopening date set.
ウェールズ に ある メネア ・ サスペンス ・ ブリッジ は , 2025 年 10 月 4 日 から いつ まで も 閉鎖 さ れ て き まし た。 The Menai Suspension Bridge in Wales has been closed indefinitely as of October 4, 2025, due to safety concerns over critical bolts on its supporting beams, prompting officials to prioritize public safety despite efforts to keep it open. 閉鎖は,英国の高速道路A55が勧告した,緊急の代替作業の必要性を明らかにした検査の後に,再開の日付が設定されていない. The closure, advised by UK Highways A55, follows inspections revealing the need for urgent replacement work, with no reopening date set. この 決定 は , 暴風雨 の 中 で も , 停電 や 道路 の 閉鎖 など , ウェールズ 全土 で 広範 に わたっ て 破壊 を もたらし て き た ストームエイミー から もたらさ れ ます。 The decision comes amid severe weather from Storm Amy, which has caused widespread disruptions across Wales, including power outages and road closures. 近く の ブリタニア 橋 を 含む 緊急 道路 が 使用 さ れ て おり , ウェールズ 政府 は 現在 行なわ れ て いる 調査 や 修理 計画 に つい て 引き続き 一般 の 人々 に 最新 の 情報 を 伝え て い ます。 Emergency routes, including the nearby Britannia Bridge, are being used, while the Welsh Government continues to update the public on ongoing investigations and repair plans.
