ある男がロサンゼルス市庁舎に衝突し、何時間も持ちこたえた後、平和的に降伏した。負傷者はないが、動機は不明。 A man crashed into L.A. City Hall, held out for hours, then surrendered peacefully; no injuries, motive unknown.

金曜の午後、ある男性がロサンゼルス市役所の階段に自分の車をぶつけ込み、中へ忍び込み、建物の避難や道路閉鎖を促した。 A man crashed his car into the steps of Los Angeles City Hall on Friday afternoon, barricading himself inside and prompting a two-hour standoff, evacuation of the building, and road closures. 当局は、SWATと爆弾処理班で応戦し,その男性と交渉し,その男性は腕を上げて出て,拘留された. Authorities responded with SWAT and bomb squads, negotiating with the man, who exited with his arms raised and was taken into custody. 監視カメラとヘリコプターの映像は 彼が元大統領ドナルド・トランプを 参照する手書きの看板を掲げていたことを示し 酸素タンクや他の物資を車内に持っていたとして 助けが必要だと主張していた. Surveillance and helicopter footage showed he displayed handwritten signs referencing former President Donald Trump and claiming he needed help, with an oxygen tank and other items in the vehicle. 負傷 者 は 報告 さ れ ず , 当局 者 は 事態 は 安全 に 解決 さ れ た と 述べ まし た。 No injuries were reported, and officials said the situation was resolved safely. この事件は午後4時頃から開始され,一時的混乱を招いたが,すべての道路は午後8時までに再開された. The incident, which began around 4 p.m., led to temporary disruptions, but all roads were reopened by 8 p.m. 運転 手 の 身分 と 動機 は 依然 と し て 調査 の 対象 と なっ て い ます。 The driver’s identity and motive remain under investigation.