契約労働者はペンストックに打ち負かされてホイストダムで死亡し,もう1人は病院に搬送された. A contract worker died at Hoist Dam after being overcome in a penstock; another was hospitalized.

金曜日、ネガウニー・タウンシップにあるアッパー・ペニンシュラ・パワー・カンパニーのホイスト・ダムで、大きな水道管である水圧管内でメンテナンスを行っていた契約労働者が死亡した。 A contract worker died Friday at Upper Peninsula Power Company’s Hoist Dam in Negaunee Township while performing maintenance inside a penstock, a large water conduit. 二 人 の 請負 業者 は , 航空 モニター が 危険 な 状態 を 感知 し た 時 , 被写 体 に コート を 塗り付け て い まし た。 Two contractors were applying a coating when air monitors detected unsafe conditions. 一 人 は ハッチ から 脱出 し , 安定 し た 状態 で 入院 し まし た。 One escaped through an access hatch and was hospitalized in stable condition. もう一人は傾斜管から90フィートほど下りて 救えられず 後に現場で死亡したと発表されました The other slid about 90 feet down the inclined pipe and could not be rescued, later pronounced dead at the scene. 様々 な 機関 から の 緊急 回答 者 たち が その 努力 に 協力 し まし た。 Emergency responders from multiple agencies assisted in the effort. マルケッテ郡保安官事務所は調査中です。 UPCOは,当該労働者の遺族に対する未確認通知に関する詳細は公表されていないため,全面的に協力していることを確認しました. The Marquette County Sheriff’s Office is investigating, and UPPCO confirmed it is cooperating fully, with no further details released pending notification of the worker’s family.