カナダ上院は,主張により2200K以上を調査した後,配偶者の旅行及び言語コースの確保を禁止している. Canada's Senate bans spouse travel and language course reimbursements after scrutiny over $22K in claims.

カナダ上院は,言語講座に出席する議員の配偶者に対する賠償金の支給を禁止し,公式な旅行で配偶者の旅行費の負担を弁済した。 ケベックのアミナ・ゲルバ上院議員の2万2千ドルの英語教育を請求した。 The Canadian Senate has banned reimbursements for senators' spouses attending language courses and imposed a moratorium on covering spouses' travel expenses on official trips, following scrutiny over Quebec Senator Amina Gerba's $22,000 in claims for English training in Vancouver. 国内経済,予算及び行政に関する上院委員会の承認を受けたこの変更は,議員に,平成二年度の公益財団が提供する自由言語プログラムの利用又は全国都道府県又は地方自治区又はその家庭で講習する無料言語プログラムの実施を促すものである. The changes, approved by the Senate committee on internal economy, budgets and administration, encourage senators to use free language programs offered by the House of Commons or take courses in the National Capital Region or their home provinces. 昨年は16人の上院議員が無料コースを用いたが,上院は,これまでに幾人が訓練を受けに旅してきたかを公表しなかった. While 16 senators used the free courses last year, the Senate did not disclose how many previously traveled for training. 改革の目標は,国会の支出における財政的責任と透明性を高めることである. The reforms aim to increase fiscal accountability and transparency in senatorial spending.