イギリス人の男性が,ヨムキッププルのマンチェスターの 会堂で2人殺害し,その後警察の発砲で死亡した. A British-Syrian man killed two at a Manchester synagogue on Yom Kippur, then died in a police shootout.

シリア系35歳のイギリス人ジハド・アル・シャミーは,2025年10月3日のヨム・キプールのマンチェスターのヒートン・パーク・ヘブライ・コングレグレーション・シナゴーグでのテロ攻撃の容疑者であると判明した. A 35-year-old British citizen of Syrian descent, Jihad Al-Shamie, was identified as the suspect in a terrorist attack on the Heaton Park Hebrew Congregation Synagogue in Manchester on Yom Kippur, October 3, 2025. 彼 は 自分 の 車 を 会堂 に 押し入り , 7 分 後 に 警察 に 射殺 さ れる 前 に 二 人 の 男 を 刺し殺し まし た。 He rammed his vehicle into the synagogue and stabbed two men to death before being shot dead by police seven minutes later. 他の3人は重傷を負ったが,彼の着ていた不審な装置は機能していないことが判明した. Three others were seriously injured, and a suspicious device he wore was found to be non-functional. さらに3人,30代の男性2人と60代の女性1人がテロ関連容疑で逮捕された. Three additional people—two men in their 30s and a woman in her 60s—were arrested on terrorism-related charges. 2006年に市民権を授与されたアル=サミーは,イギリスの反テロ対策プログラムへの犯罪歴やリンクを持たなかった. Al-Shamie, who had been granted citizenship in 2006, had no prior criminal record or links to UK counterterrorism programs. 当局は、彼の動機と攻撃の全面的な背景を調査している。 Authorities are investigating his motive and the attack’s full context.