BCライブラリーは2009年から資金不足で、地域社会のニーズが高まっている中で、スタッフの火傷やサービスの縮小に苦戦している。
BC libraries, underfunded since 2009, struggle with staff burnout and shrinking services amid rising community needs.
ブリティッシュコロンビア州公共図書館は、2009年以降の国内資金が毎年1億400万ドルを凍結し、大半の予算の5%から15%にまでしか満たないため、緊張が高まっている。
British Columbia’s public libraries face growing strain as provincial funding remains frozen at $14 million annually since 2009, covering only 5% to 15% of most budgets.
市町村 は , ほとんど の 費用 を 負担 し て , 時間 の 短縮 , プログラム , 書籍 の 調達 を 強制 し ます。
Municipalities shoulder most costs, forcing cuts to hours, programs, and book acquisitions.
図書館は森林火災や 極端な天候の際に 避難所としてますます利用されつつあり 職員たちは 十分な支援なしに ホームレスや 精神衛生問題や 依存症による需要を 管理しています
Libraries are increasingly serving as shelters during wildfires and extreme weather, while staff manage rising demands from homelessness, mental health crises, and addiction without adequate support.
燃え尽きることが広く見られ 資金援助が増加しなければ 脆弱な住民に対する 基本的なサービスや支援は悪化すると 指導者たちは警告しています
Burnout is widespread, and leaders warn that without increased funding, core services and support for vulnerable residents will deteriorate.