マンチェスター の ある 会堂 で 行なわ れ た ヤムキッププル の テロ 攻撃 で 二 人 が 死亡 し , 数 人 が 負傷 し , 警察 の 迅速 な 対応 が 見 られ まし た。 A Yom Kippur terror attack at a Manchester synagogue killed two, injured several, and prompted a swift police response.

ヨム・キプールの日にマンチェスターのヒートン・パーク・ヘブライ・コングレグレーション・シナゴーグでのテロ攻撃で2人が死亡,4人が重傷を負った.最初の通報から7分以内に,攻撃者は警察によって撃たれ殺された. A terror attack at the Heaton Park Hebrew Congregation Synagogue in Manchester on Yom Kippur left two dead and four seriously injured, with the attacker shot dead by police within seven minutes of the first call. ベストを着用した容疑者は,爆発装置に似せて,当局によって特定されたが,公衆名称は確認されていない. The suspect, who wore a vest resembling an explosive device, has been identified by authorities but not publicly named. 二 人 が 逮捕 さ れ , 爆弾 処理 装置 が 配備 さ れ まし た。 Two people have been arrested, and a bomb disposal unit was deployed. スコットランド警察は スコットランドに 具体的な脅威はないと確認したが ユダヤの会場でのパトロールは 強化されたと 言った 高い聖日のために既に計画されている. Police Scotland confirmed no specific threat to Scotland but said enhanced patrols at Jewish venues were already planned for the high holy days. ケイル・スターマー首相及びジョン・スウィンニー首相を含む役人は,この攻撃を批判し,哀悼の意を表明し,反ユダヤ主義との闘いや崇拝の地の保護に関する決意を再確認した. Officials, including Prime Minister Keir Starmer and First Minister John Swinney, condemned the attack, expressed condolences, and reaffirmed their commitment to combating antisemitism and protecting places of worship.