Sumitomo Lifeは,日本会計規則ごとに損失を回避するために成熟するまで,日本政府の債券を失くすことを維持している. Sumitomo Life is holding losing Japanese government bonds until maturity to avoid losses, per Japanese accounting rules.

日本 最大 の 生命 保険 会社 で ある スミトモ ・ ライフ ・ 保険 は , 損害 を 認め ない よう に する ため , 日本 政府 の 特定 の 債券 を 保持 し て い ます。 Sumitomo Life Insurance, Japan’s largest life insurer, is holding certain Japanese government bonds until maturity to avoid recognizing losses, a move allowed under Japanese accounting rules if bonds are not sold while trading below purchase price. 債券価値が低下している中で用いる戦略は,価格が50%以上低下したときは,会社を遅滞させるか、又は紙面ダウンを回避し,その財務記録を保管する. The strategy, used amid sharp bond value declines, lets the company delay or avoid write-downs when prices drop 50% or more, preserving its financial statements. 会社は、このアプローチは経済的に健全だと言っている。 しかし、それは柔軟性を制限する。 The firm says this approach is economically sound, though it limits flexibility. 影響を受けた債券の規模は明らかにしていないが,Sumitomo Lifeは強い財務健全性と継続的なリスク管理を確認した. While it hasn’t disclosed the size of affected bonds, Sumitomo Life confirmed strong financial health and ongoing risk management.