2025年10月3日,オーストラリアの時計メーカーが,参加しない地域を除いて,夏令時間開始に1時間前に時計を手動で設定しました. On October 3, 2025, Australian clockmakers manually set clocks forward one hour to start daylight saving time, excluding non-participating regions.

2025年10月3日日曜日,シドニーのアンドリュー・マルケリンを含め,オーストラリア各地の時計メーカーは,午前2時までに手作業で時計を早送りする予定である. On Sunday, October 3, 2025, clockmakers across Australia, including Andrew Markerink in Sydney, will manually advance clocks by one hour at 2 a.m. to begin daylight saving time. その 努力 は 28 時間 に 及ぶ もの で , NSW , ビクトリア , オーストラリア 南部 , ACT , タスマニア など の 主要 都市 で 歴史 的 な 時計 の 使用 が 行なわ れ て い ます。 The effort spans 28 hours and involves servicing historic clocks in major cities across NSW, Victoria, South Australia, the ACT, and Tasmania, often in challenging conditions. GPS を 使っ て 正確 さ を 保ち , 孤立 し た 状態 で 働き , 時 に は 見物 人 に 元気づけ られる こと も あり ます。 Using GPS watches for precision, they work in isolation, sometimes cheered by onlookers. 4代目の時計学者であるマグリンクは、この仕事は負担は大きいが、特にユネスコ世界遺産に登録されているハイド兵舎の時計では意味があると感じている。 Markerink, a fourth-generation horologist, finds the work taxing but meaningful, especially at the UNESCO-listed Hyde Barracks clock. クイーンズランド州,西オーストラリア州,ノースン・テリトリーでは 夏分を遵守していないので,その国の時計職人は影響を受けない. Queensland, Western Australia, and the Northern Territory do not observe daylight saving, so their clockmakers are unaffected.