日本のサービス部門は9月に拡大したが,輸出の減少と製造の減少が民間部門全体の成長を遅らせている. Japan's service sector expanded in September, but weak exports and falling manufacturing slowed overall private sector growth.

日本のサービス部門は9月に成長し,PMIは国内需要と新たな命令によって推し進められたが,製造量は急激に減少し,民間部門全体の成長は51.3ヶ月の低減となった. Japan's service sector grew in September, with the PMI rising to 53.3, driven by stronger domestic demand and new orders, though manufacturing output declined sharply, slowing overall private sector growth to a four-month low of 51.3. 輸出注文は3カ月連続で減少し,外需の減少に伴い国内消費への移行を示唆しています. Export orders continued to fall for a third straight month, indicating a shift toward domestic consumption as external demand weakens.