アイルランドは,イスラエルの居住地に対する制裁を,米国の投資問題の中で低価な商品に限る. Ireland narrows sanctions on Israeli settlements to low-value goods amid U.S. investment concerns.

アイルランドは,米国の投資を憂慮する企業団体からの圧力により、イスラエルの居住地に対する計画的制裁を縮小している。 この措置は,年間1億円相当の低価格な商品に限るとともに,民間企業を保護するサービスを除く。 Ireland is scaling back planned sanctions on Israeli settlements due to pressure from business groups worried about U.S. investment, limiting the measure to only low-value goods worth about €200,000 annually and excluding services to protect multinational corporations. この動きは、広域制裁が米国との関係を圧迫し、アイルランドの経済を害しかねないという警告に従っている。 その影響は、労働者の11%を雇用し、税収に大きく貢献しているアメリカ合衆国の企業に大きく依存している。 The move follows warnings that broader sanctions could strain relations with the U.S. and harm Ireland’s economy, which relies heavily on U.S.-based firms employing 11% of workers and contributing significantly to tax revenue. 政令は,公務員等の福祉に関する法律上の助言を待ち受けており,この法案は,議会の12月下旬までに議論に定めるままである. The government is awaiting legal advice on the feasibility of including services, while the bill remains set for debate before parliament’s December recess.