ハートルプールは、有罪判決を受けた小児性愛者エプスタインとの関係を理由にマンデルソン卿からの名誉自由を取り消す。 Hartlepool revokes honorary freedom from Lord Mandelson over his ties to convicted pedophile Epstein.

ハートルプール市議会議員らは、有罪判決を受けた小児性愛者ジェフリー・エプスタインとの長期にわたる関係を理由に、ピーター・マンデルソン卿から自治区名誉自由勲章を剥奪することを全会一致で可決した。 Hartlepool councillors have unanimously voted to revoke the Honorary Freedom of the Borough from Lord Peter Mandelson due to his prolonged association with Jeffrey Epstein, a convicted paedophile. この判決は、マンデルソンが2008年に有罪判決を受けた後もエプスタインとの接触を維持し,2019年懲役判決の直前に早期釈放のために戦うよう強く求めたことを明らかにするものである. The decision follows revelations that Mandelson maintained contact with Epstein after his 2008 conviction and urged him to fight for early release shortly before his 2019 prison sentence. 評議会は,この関係は,名誉が代表する誠実さと奉仕の価値観に 矛盾しており,町の評判を損なう危険性があると述べました. The council stated the relationship contradicts the values of integrity and service the honour represents and risks damaging the town’s reputation. ハートルプールで議員を務め,米国駐在英国大使を務めたマンデルソンは,彼の関係が"長すぎた"ことを認め,論争の真っ只中に大使の役割から取り除かれた. Mandelson, who served as Hartlepool’s MP and was UK ambassador to the US, has acknowledged his ties lasted “for too long.” He was removed from his ambassadorial role amid the controversy.