HACCの職員は,組合の支持を得て,賃金と権利の争いに係る権限を行使し,9%の昇給の申し出を却下する.
HACC faculty, backed by union, authorize strike over pay and rights disputes, rejecting 9% raise offer.
HACCEA組合が代表するHACCの職員は,第9%の昇給の申し出を却下し,管理者が昇給した間,三年間の賃金の増額を訴えた契約の不履行を理由にストライキを承認した.
HACC faculty, represented by the HACCEA union, have authorized a strike over unresolved contract disputes, rejecting a 9% initial raise offer and citing three years without pay increases while administrators received raises.
93%の支持を有する投票は,2022年に結成された組合にあって以来の交渉を中断し,教員は不服の権利,学術の自由及び給付の制限を批判している.
The vote, with 93% support, follows stalled negotiations since the union formed in 2022, with faculty criticizing restrictions on grievance rights, academic freedom, and benefits.
このストライキの判決は,大学入試の停止や透明性に関する法律上の問題を含む,緊迫した緊張の中である.
The strike decision comes amid tensions including a campus membership drive shutdown and legal issues involving transparency.
10月6日と28日には,両側から決議の希望を表明する交渉会が追加予定されている.
Two more negotiation sessions are scheduled for October 6 and 28, with both sides expressing hope for a resolution.