インドネシアで違法な建設中に礼拝堂が倒壊した事故で59人が閉じ込められ,5人が死亡,100人以上が負傷した. Fifty-nine people trapped after prayer hall collapse during illegal construction in Indonesia; five dead, over 100 injured.

インドネシアの東ジャワ州シドアルジョの救助隊は,2025年10月1日に建設中のアル・ホジニイ・イスラム寄宿学校の礼拝堂が部分的に崩壊した後に閉じ込められた59人を捜索している. Rescuers in Sidoarjo, East Java, Indonesia, are searching for 59 people trapped after the partial collapse of the Al Khoziny Islamic boarding school’s prayer hall during construction on October 1, 2025. 2階建ての建物は無許可に拡張され,コンクリートの注油中に通行を施し,5人が死亡,100人以上が重傷を負った. The two-story building, undergoing unauthorized expansion, gave way during concrete pouring, killing five and injuring over 100, many with serious injuries. 生存 者 たち は , がれき の 下 に 掘ら れ た トンネル を 通っ て 到着 し まし た。 Survivors were reached via a tunnel dug beneath the rubble, with some communicating while trapped. 重い 機械 に は 危険 が 伴い ます から , 手 工具 は それ 以上 故障 し ない よう に する ため に 用い られ て い ます。 Hand tools are being used to avoid further collapse, as heavy machinery is too risky. 家族 は 心配 し ながら 待っ て おり , 当局 者 は 引き続き 原因 を 調査 し , 建設 の 安全 性 や 監督 に 関する 懸念 を 強調 し て い ます。 Families wait anxiously, and officials continue to investigate the cause, highlighting concerns over construction safety and oversight.