10月1日 泥棒がウールストーンの家に侵入し 窓を壊し 宝物を盗み 警察は市民の情報を求めています Burglars broke into a Woolstone home Oct. 1, smashing a window and stealing valuables; police seek public tips.

警察によると、ファリンドン南部のウールストーンにある住宅は10月1日、侵入者が窓を割って高額品を盗んだ後、強盗に遭った。 A home in Woolstone, south of Faringdon, was burgled on October 1 after intruders smashed a window and stole high-value items, police said. 決壊は午後9時頃に発生したが,当局は,その事件を公表していない. The break-in occurred around 9 p.m., and authorities have not revealed what was taken. テムズ・バレー警察は,CCTVやダッシュカム映像を含め,情報を求めており,情報提供番号は43250502128である. Thames Valley Police are seeking information, including CCTV or dashcam footage, and provided reference number 43250502128 for tips. 地元のPCSOは住民に,自宅を確保し,防犯装置の充電を図ることを勧告した. A local PCSO urged residents to secure their homes and ensure security devices are charged. ファリンドンにおける強盗の比率は低いが,昨年59件の事件が発生したが,8月に最も一般的となった犯罪は暴力と性的犯罪で,47件の事件が報告された. While burglary rates in Faringdon remain low—with 59 incidents in the past year—violence and sexual offenses were the most common crimes in August, with 47 incidents reported.