北 アイルランド の 女性 たち は , 体制 的 な 医療 上 の 失敗 に 起因 する 子宮 内膜 症 の 診断 を 10 年 近く 待っ て い ます。 Women in Northern Ireland wait nearly a decade for endometriosis diagnosis due to systemic healthcare failures.

北アイルランドの女性は,内膜炎の診断を10年近く遅滞しており,患者支援者とMLAが広域にわたる医学退所,慢性痛,雇用及び精神健康に対する長期的な影響を訴えている. Women in Northern Ireland face delays of nearly a decade in receiving an endometriosis diagnosis, with patient advocates and MLAs citing widespread medical dismissal, chronic pain, and long-term impacts on employment and mental health. 新しい治療法と最新の臨床ガイドラインにもかかわらず 専門医へのアクセスが限られ 長い待ち時間がかかり 5万4,000人以上の女性が婦人科の治療を待っています Despite new treatments and updated clinical guidance, systemic barriers persist, including limited access to specialists and long wait times, with over 54,000 women awaiting gynaecology care. 政治指導者は,特別サービスと支援の強化を要求しているが,厚生労働大臣のマイク・ネスビットは危機を認めながらも,現在存在する勧告を実施し,定期表なしに女性の健康対策計画を公表する旨を表明するとともに,異議院の相互協力を約束しなかった. Political leaders are calling for specialized services and improved support, while Health Minister Mike Nesbitt acknowledged the crisis but did not commit to cross-border collaboration, instead pledging to implement existing recommendations and publish a women’s health action plan without a set timeline.