コルカタの女性たちは『シンドア・クラエラ』の最終日に,この女神が天国に帰ることを象徴する喜びに満ちた儀式を披露した. Women in Kolkata celebrated Durga Puja’s final day with 'Sindoor Khela,' a joyful ritual symbolizing the goddess’s return to heaven.

コルカタの女性たちは、ドゥルガー・プージャ、マハ・ダシャミ、またはヴィジャヤダシュミの最終日を、女神の偶像に朱色を塗り、ふざけてお互いに塗り合う儀式である「シンドア・ケラ」で祝い、女神の天国への帰還を象徴した。 Women in Kolkata celebrated the final day of Durga Puja, Maha Dashami or Vijayadashmi, with 'Sindoor Khela,' a ritual where they applied vermilion to the goddess’s idol and playfully smeared it on each other, symbolizing her return to heaven. 喜びと懐かしさで表れる感動的なイベントは 深い文化と精神的なつながりを強調し,地元と外国からの訪問者は 活気のある雰囲気,精巧なパンドラ,伝統を称賛しました The emotional event, marked by joy and nostalgia, highlighted deep cultural and spiritual connections, with locals and foreign visitors praising the festival’s vibrant atmosphere, elaborate pandals, and traditions. ある 人々 は , 最近 の 出来事 に 関連 し た 新た な 国家 的 意義 に 注目 し まし た。 Some noted a renewed national significance tied to recent events.