上院は閉鎖回避をめぐる党派間の行き詰まりの中で資金法案を採決。 Senate votes on funding bill amid partisan gridlock over avoiding shutdown.

元老院は,現存する予算の不備について政治的な非難が固執するとともに,連邦政府の資金調達に関する法律に再び投票している. The Senate is voting once more on legislation to fund the federal government, as political blame-shifting persists over the ongoing budget impasse. 議会は政府の閉鎖を避けるために 競合する提案を議論しており 妥協への繰り返しな試みにもかかわらず 党派的な分裂は鋭いままです Lawmakers are debating competing proposals to avoid a government shutdown, with partisan divisions remaining sharp despite repeated attempts to reach a compromise.