ランサムウェア攻撃により,日本でのアサヒの醸造が停止し, 製品不足と発売の遅延が引き起こされました.
A ransomware attack halted Asahi's Japanese brewing, causing product shortages and delaying launches.
9月29日にAsahi Group Holdingsに対するランサムウェア攻撃により,日本の事業が中断され,4つの醸造所で生産が停止し,注文や出荷が停止され,Asahi Super Dryやその他の製品が不足した.
A ransomware attack on Asahi Group Holdings disrupted its Japanese operations on September 29, halting production at four breweries and suspending orders and shipments, leading to shortages of Asahi Super Dry and other products.
会社は顧客データが漏洩していないことを確認したが,12の新規製品の発売を延期し,手動プロセスを一時的修正として利用している.
The company confirmed no customer data was leaked but has postponed 12 new product launches and is using manual processes as a temporary fix.
世界的な事業は影響を受けず,小売業と卸売業者は数日のうちに不足の可能性のある,在庫減少を報告しています.
While global operations remain unaffected, retailers and wholesalers report dwindling stock, with potential shortages within days.
この攻撃は危機的システムの目標とみなされるが,その後日本中のサイバー事件が増加し,サイバーセキュリティ対策の強化とインフラ整備の強化を促した.
The attack, believed to target critical systems, follows a rise in cyber incidents across Japan, prompting calls for stronger cybersecurity measures and better infrastructure resilience.