インドの2人児政策で職を失うことを恐れた両親が 森に埋葬した新生児が生き延びた.彼らは逮捕され,殺人未遂の罪で起訴されている.
A newborn survived after being buried in a forest by parents fearing job loss under India’s two-child policy; they’ve been arrested and face attempted murder charges.
生後3日の乳児は、マディヤ・プラデーシュ州チンドワラの森から、州の二人っ子政策の下で職を失うことを恐れたとされる両親、公立学校の教師とその妻によって岩の下に埋葬された後、救出された。
A three-day-old infant was rescued from a forest in Chhindwara, Madhya Pradesh, after being buried under rocks by his parents, a government school teacher and his wife, who allegedly feared losing their jobs under the state’s two-child policy.
すでに 3 人 の 子供 を 持っ て い た この 夫婦 は , 3 人 目 の 子供 を 隠し , 4 人 目 の 子供 が 生ま れ て から パニック 状態 に 陥っ た と 伝え られ て い ます。
The couple, who already had three children, reportedly concealed their third child and panicked after the fourth birth.
村 の 人 たち は 赤ちゃん を 発見 し まし た が , その 赤ちゃん は ひどい 低 体温 症 や アリ に かま れ て 生き延び , 今 で は 病院 で 安定 し て い ます。
Villagers discovered the baby, who survived severe hypothermia and ant bites, and he is now stable in hospital.
夫妻は逮捕され 放棄罪で起訴されましたが 殺人未遂の容疑で ビデオ証拠が明らかになった後
The couple was arrested and initially charged with abandonment, but face attempt-to-murder charges after video evidence surfaced.
この事件は,インド農村部の職場の政策や誤った情報に対する懸念を強調しています. 中邦は4年連続で最も多くの幼児放棄の症例を報告しています.
The incident highlights concerns over workplace policies and misinformation in rural India, as Madhya Pradesh reported the highest number of infant abandonment cases for four consecutive years.