ベニンのオバは提案された国家イヤロジャの役割を拒絶し,それを外国と呼ぶ.各市場には独自のイヤキがある.
Benin's Oba rejects proposed national Iyaloja role, calling it foreign; each market has its own Iyeki.
ベニンのオバ・エウアレ2世は,ボラ・ティヌブ大統領娘のフォラシャデ・ティヌブ・オジョが提案したイヤロジャの役割はベニンの文化の一部ではないと述べ,伝統的な市場主導の役割はイェキとして知られていることを明らかにした.
Oba Ewuare II of Benin has stated that the role of Iyaloja, as proposed by President Bola Tinubu’s daughter Folashade Tinubu-Ojo, is not part of Benin culture, clarifying that the traditional market leadership role is known as Iyeki.
江戸州の各市場には 商人が選んで宮殿が承認した 独自のイェキがいて 寺院の維持や儀式の代表など 義務があることを強調した.
He emphasized that each market in Edo State has its own Iyeki, selected by traders and confirmed by the palace, with duties including shrine maintenance and ceremonial representation.
オバは,ベニンの伝統に異質なものを呼び,単一の,包括的なイヤロジャのアイデアを拒絶した.
The Oba rejected the idea of a single, overarching Iyaloja, calling it foreign to Benin tradition.