韓国の輸出は9月12日12.7%上昇し,米国の関税にかかわらず,強いチップと自動車の需要に駆り立てられた. South Korea's exports rose 12.7% in September, driven by strong chip and auto demand, despite U.S. tariffs.

韓国の輸出は9月12日から9月9日にかけて1.7%上昇し,14ヶ月連続の高値で,AIブーム中に強い半導体と自動車の需要が高まったが,年金効果は6.1パーセント減少した. South Korea’s exports rose 12.7% year-on-year in September to $65.95 billion, a 14-month high, driven by strong semiconductor and auto demand amid the AI boom, though adjusted for calendar effects, exports fell 6.1%. チップ の 輸出 は 22 % 増加 し , 自動 車 の 積荷 は 米国 の 関税 に も かかわら ず 17 % も 跳ね上がり まし た。 Chip exports surged 22%, and auto shipments jumped 17%, despite U.S. tariffs. 鉄鋼の輸出は関税が2倍になった後急激に減少した. Exports to the U.S. dipped 1.4% due to new tariffs, while steel exports dropped sharply after duties doubled. 輸入 は 8.2 % 増加 し , 貿易 余剰 額 は 9,550 億 ドル ( 約 6 兆 2,000 億 円 ) に 達し , 2018 年 以来 最大 の もの と なっ て い ます。 Imports rose 8.2%, widening the trade surplus to $9.56 billion, the largest since 2018. 経済 学 者 たち は , 貿易 動向 が 変化 し , 米国 が 停滞 し て いる こと に つい て 懸念 を 表明 し て い ます。 Economists cite shifting trade dynamics and stalled U.S. talks over tariffs as ongoing concerns.