ニュージーランドでは,ある女性が,ショッピングセンターの駐車場で,子供がタバコを食べていることに争い,別の女性をハンマーで攻撃したとして,4年3ヶ月を懲役に服した. A New Zealand woman was jailed for 4 years and 3 months for attacking another with a hammer in a shopping center parking lot after a dispute over a child eating cigarettes.

ニュージーランドのハミルトンで28歳の女性が,2024年6月24日ショッピングセンター公園襲撃事件で女性を殺害しようとしたとして,4年と3ヶ月の懲役を言い渡された. A 28-year-old woman in Hamilton, New Zealand, was sentenced to four years and three months in prison for attempting to murder a woman in a June 2024 shopping centre car park attack. その 暴行 事件 は , たばこ を 食べ て いる 子供 に 対する 対決 と なり , 被告 人 は ワーハウス で 買っ た ハンマー で 二 度 襲わ れ まし た。 The assault followed a confrontation over a child eating cigarettes, prompting the accused to strike the victim twice with a hammer she had bought at The Warehouse. 被害 者 は 頭 や 顔 に ひどい 傷 を 負っ て い まし た が , 目 を 覚まし て い た の で 生き延び まし た。 The victim suffered severe head and facial injuries but survived due to bystander intervention. 殺人の意図を認めた被告人は、双極性障害、感情の規制問題、 メタンフェタミンの使用歴があった。 The defendant, who admitted intent to kill, had a history of bipolar disorder, emotional regulation issues, and methamphetamine use. 精神的健康,後悔, 回復的司法への参加を理由に 60%の刑を減刑した The judge reduced the Crown’s recommended sentence by 60%, citing mental health, remorse, and participation in restorative justice. 被害 者 は 許し たい と いう 願い を 言い表わし まし た。 The victim expressed a desire to forgive.