3. 2 大地震がデリューターの近くでニューヨーク中部を震わせ,軽度の震えを生じたが,傷や傷を負わなかった. A 3.2-magnitude earthquake shook central New York near DeRuyter, causing minor shaking but no injuries or damage.

水曜 日 に ニューヨーク の 中心 部 で 小さな 地震 が 発生 し , その 地域 の 住民 から の 地震 の 報告 が 寄せ られ まし た。 A minor earthquake struck central New York on Wednesday, prompting reports of shaking from residents across the region. 米国 地質 調査 所 は マグニチュード 3.2 の 地震 を 記録 し , 震度 は デリューター の 町 の 近く に あり まし た。 The U.S. Geological Survey recorded the quake at magnitude 3.2, with its epicenter near the town of DeRuyter. けが や 大きな 被害 は 報告 さ れ ませ ん でし た が , 家 が 揺れ , 物 が 動い て いる よう に 感じ て いる と 言う 人 も い まし た。 No injuries or significant damage were reported, but some people described feeling their homes tremble and objects moving. このイベントは,大地震はまれであるものの,当該地域における低レベル地震活動の幅広いパターンの一部である. The event is part of a broader pattern of low-level seismic activity in the area, though major quakes remain rare.