労働党の大学進学目標の50%を落とし,その代わりに,若者の3分の2が高等教育や学徒制に入ることを目標にしました.これは8億ポンドの資金で支えられています. Keir Starmer drops Labour’s 50% university target, replacing it with a goal for two-thirds of youth to enter higher education or apprenticeships, backed by £800M in funding.

キール・スターマー首相は、大学入試の50%を時代遅れと称し,新たな目標に置き換えた:高等教育又は質の高い修養を追求する若者の3分の2を確保すること. Prime Minister Keir Starmer has scrapped Labour’s 50% university entry target, calling it outdated, and replaced it with a new goal: ensuring two-thirds of young people pursue either higher education or high-quality apprenticeships. 2025年9月30日の労働党会議で発表されたこの変更には,14の技術大学のための新しい資金提供8億ポンド,レベル4〜6の資格のための統一資金提供モデル,および生涯学習権を通じて学生の資金へのアクセスを改善するなどが含まれています. Announced at the Labour Party conference on September 30, 2025, the shift includes £800 million in new funding for 14 technical colleges, a unified funding model for level 4–6 qualifications, and improved access to student finance through the Lifelong Learning Entitlement. この改革の目的は,教育を経済的ニーズに適合させ,職業訓練を強化し,学校教育の推進と高等教育との連携を強化すること. The reforms aim to align education with economic needs, boost vocational training, and strengthen collaboration between further and higher education under the Office for Students.