イタリアは、現在活動中の任務にかかわらず,ガザの援助ファンティラに対する海軍の支援を図る.
Italy pulls naval support for Gaza aid flotilla over security concerns, despite ongoing mission.
イタリアは、イスラエルとの緊張がエスカレートしていることについて安全上の危険と不安を強調し、ガザに拘束された人道支援団体であるグローバル・サムド・フロティラへの海軍の支持を撤回した。
Italy has withdrawn its naval support for the Global Sumud Flotilla, a humanitarian convoy bound for Gaza, citing security risks and concerns over escalating tensions with Israel.
40カ国以上の支援者と活動家を運ぶ船団は,イタリアがキプロスに物資を落とし込むよう促したにもかかわらず,旅を続けています.
The flotilla, carrying aid and activists from over 40 countries, continues its journey despite Italy’s urging to offload supplies in Cyprus.
ギオルシア・メロニ首相は,この作戦が平和の努力を阻害し,暴力を挑発しかねないと警告し,スペインとトルコは支援を約束している.
Prime Minister Giorgia Meloni warned the mission could disrupt peace efforts and provoke violence, while Spain and Turkey have pledged support.
この動きは,イタリアで24時間続いた大規模なストライキに続いて起こりました. 抗議運動は,イスラエルとの軍事的,経済的関係に対する反対の声で, 労働組合や活動家たちが武器の輸出の停止と, より大きな人道的支援を要求したものです.
The move follows a massive 24-hour strike in Italy, driven by public opposition to the country’s military and economic ties to Israel, with unions and activists demanding an end to arms shipments and greater humanitarian action.