連邦機関は、ミネソタ州に対し、トランスジェンダーの少女にスポーツをさせ、変更を強いる、強制的な行動をさせることで、タイトル IXに違反していると非難している。
Federal agencies accuse Minnesota of violating Title IX by allowing transgender girls to play sports, demanding changes or enforcement action.
米国教育厚生労働省は、ミネソタ州に対し,トランスジェンダーの選手が女子スポーツで競うことを許可し,2月に開業した連邦調査を引用して,タイトル IXに違反したと非難している。
The U.S. Department of Education and Health and Human Services have accused Minnesota of violating Title IX by allowing transgender athletes to compete in girls' sports, citing a federal investigation launched in February.
同機関は,国家の教育部及び高校リーグは,男性選手の参加が公平な競争を阻害し,生物性性的性の違いを無視していると強調した.
The agencies found the state's education department and high school league in noncompliance, emphasizing that male athletes' participation undermines fair competition and disregards biological sex differences.
審査はトランスジェンダーのソフトボール選手の 素晴らしいパフォーマンスに続いて 強化されました
The review intensified after a transgender softball player’s standout performance.
行政機関は,政策変更を10日以内に,又は顔面の強制に要求し,スポーツに関する行政命令を提起している.
The administration demands policy changes within 10 days or faces enforcement, citing an executive order on sports.
ミネソタ州司法長官は,この命令には法律上の権限が欠如し,性同一性を保護する国家差別禁止法と対立していると主張するため,連邦政府の措置の妨害を訴えた.
Minnesota’s attorney general has sued to block the federal action, arguing the order lacks legal authority and conflicts with state anti-discrimination laws protecting gender identity.
この 論争 は , トランスジェンダー 選手 の 全国 的 な 分裂 と , 連邦 と 国家 の 権威 の 均衡 を 強調 し て い ます。
The dispute underscores the national divide over transgender athletes and the balance between federal and state authority.